Celebrando mi cumpleaños

Maravillosa tarta, ¿hay qué decir algo mas?... Hoy no era Caperucita la que estaba diciendo COMEME¡¡¡¡¡

Las Tres Hermanas y el lobo.

·      María, Rosa y Paola viven en Italia. Su mamá, que vive en un pueblo cercano se ha puesto enferma, prepara cuatro tartas y un poco de carne de caza y María decide llevarle a su madre una cesta con comida.

·      Pero, por el camino, María se encuentra con el lobo.

¿dónde vas? A la casa de mi madre

Dame tu cesta, que si no, te comeré, le dice el lobo. Asustada, María suelta la cesta y corre a encontrarse con sus hermanas.

·      A su vez, Rosa prepara una cesta con cuatro tartas y carne. Ella también se encuentra con el lobo.

Aterrorizada, Rosa abandona su cesta y se pone a salvo tan pronto como puede.

·      Más tarde Paola, la menor, se pone en camino. Se encuentra con el lobo y le lanza las tartas. El lobo las atrapa al vuelo y se las traga de un solo bocado.

¡Ay, ay, ay! ¡Me las pagarás!

Enseguida el lobo se retuerce de dolor pues Paola, la muy astuta, ¡había rellenado las tartas con clavos!

·      Entonces Paola prosigue su camino. Una vez repuesto de su conmoción, el lobo corre hasta la casa de la madre cogiendo un atajo. Se come a la madre y se mete en su cama. Cuando Paola llega, quiere abrazar a su madre, pero...

El lobo disfrazado se traga a Paola y después se va corriendo.

·      El lobo se cruza con unos campesinos que lo matan con sus horcas.

Le abren la barriga y sacan a Paola y a su madre. Cuando Paola vuelve a su casa, dice orgullosa a sus hermanas: “Lo he conseguido”.

Cuento de origen italiano sugerido por Elisabet Zurbrighen en el que podemos encontrar muchas similitudes con el cuento de Caperucita Roja

LON PO PO

 

Fragmento de la historia de Lon Po Po

Tres hermanas, Shang, Tao y Paotze viven en el norte de China. Un día, su mamá decide ir a hacer una visita a la abuela “Po Po” y llevarle galletas de arroz. Antes de partir, la madre dice a sus hijas:

·                                                                                                                                                   Yo no estaré aquí esta noche. Sed prudentes y no olvidéis cerrar bien la puerta.

Poco después, un lobo llama a la puerta. Está disfrazado de vieja y dice:

Tesoros míos, soy “Po Po”, vuestra abuela.

·                                                                                                                                                   Pero si nuestra madre ha ido a visitarte, responde Shang.

·                                                                                                                                                   ¿A visitarme? Yo no me la he encontrado por el camino, dice el lobo con tono de sorpresa.

Un poco nerviosa, Tao pregunta:

·                                                                                                                                                   Po Po, ¿por qué tu voz es tan ronca?

·                                                                                                                                                   Estoy resfriada y hace frío aquí fuera, ábreme rápido y metámonos en la cama, pues ya es muy tarde.

Las tres hermanas no quieren dejar a su abuela fuera mucho tiempo. Le abren la puerta y se acurrucan con ella en la gran cama.

·                                                                                                                                                   Po Po, ¿por qué tienes pelos en los pies? pregunta Paotze. ¿Y por qué tienes los dedos ganchudos?

Entonces Shang enciende una vela y reconoce la cara peluda del lobo. Astutamente le dice:

·      Po Po, debes estar hambrienta. ¿Quieres comer frutos del ginkgo que crece al lado de nuestra casa? Son tan dulces y tiernos como la piel de un bebé.

·      Eso me parece delicioso, pero soy demasiado vieja para trepar por los árboles, responde la falsa abuela.

·      Pero nosotras podemos hacerlo por ti, dijeron a coro las tres hermanas.

En unos minutos, Shang, Tao y Paotze se encuentran en lo alto del árbol.

Sube, le grita Tao al lobo, los frutos son mucho mejores cuando se comen en lo alto del árbol.

·      Pero yo no llego hasta la copa, responde el lobo.

·      Entonces coge la cesta y la cuerda que están detrás de la casa, ata la cuerda a la cesta y nos la echas, sugiere Tao. Vamos a subirte hasta lo alto del árbol.

Dicho y hecho. El lobo se mete en la cesta. Cuando ya casi está en lo alto del árbol, las tres hermanas sueltan la cuerda y el lobo se estrella en el suelo.

No se mueve, está muerto. Rápido, las hermanas vuelven a la casa, cierran la puerta con llave y se acuestan de nuevo. Al día siguiente, cuando su mamá regresa, Shang, Tao y Paotze le cuentan su aventura con el lobo disfrazado de “Po Po” y le explican cómo lograron deshacerse de él para siempre.

(Explicación del título: “Lon” significa lobo y “Po Po” abuela. Del cuento “Lon Po Po”, E. Young)

Del dossier elaborado sobre Caperucita Roja por Elisabhet Zurbrigen de Suiza

Caperucita en varios idiomas

AÏCHA Y EL OGRO.

Cuenta una historia que hace mucho tiempo, en el norte de África y cerca de un pequeño pueblo, había un hombre viejo que vivía solo. Se llamaba Baba Inoubba. Era tan viejo que ya nunca se levantaba de su cama. Aïcha, su nieta, se ocupaba de él. Todos los días, con una bandeja de couscous en la cabeza y una torta bajo el brazo, Aïcha llamaba a la puerta de su abuelo canturreando:

·      Ábreme la puerta, oh Baba Inoubba, y el desconfiado anciano respondía:

·      Haz tintinear tus pulseritas, Aïcha, pequeña mía.

Entonces Aïcha hacía sonar sus pulseritas y el abuelo tiraba de una cuerda para abrirle la puerta.

Un día, el ogro vió a Aïcha y la siguió a escondidas. La escuchó canturrear y vió cómo se abría la puerta. Ajajá, se dijo el ogro, mañana yo haré igual que Aïcha, el anciano me abrirá y me lo comeré. Luego, ya me ocuparé de la pequeña.

Al día siguiente, el ogro llamó a la puerta de Baba Inouba, que le dijo:

·      ¡Vete, maldito ogro, he reconocido tu voz!

Entonces, el ogro se fue en busca de un brujo para preguntarle cómo podría conseguir una voz tan suave y tan dulce como la de una niñita.

·      Unta tu garganta con miel, respondió el brujo, después abre lo más que puedas la boca y permanece tumbado al sol durante siete días. Miles de hormigas entrarán y te rascarán la garganta.

Siete días más tarde, el ogro canturreó en la puerta de Baba Inouba con una fina vocecita. Creyendo que era Aïcha, el abuelo abrió la puerta. El ogro se abalanzó sobre él y se lo comió. Cuando llegó Aïcha con una bandeja de couscous en la cabeza y una torta bajo el brazo, ella no reconoció la voz de su abuelo. Vio que salía sangre de debajo de la puerta y miró por el ojo de la cerradura. Como enseguida reconoció al ogro, salió corriendo hacia el pueblo gritando:

·      ¡A mi abuelo se lo ha comido el ogro! ¡Lo he dejado encerrado en la casa!

Entonces, muchos aldeanos llevaron haces de leña y prendieron fuego a la casita donde el ogro esperaba la visita de la chiquilla. Y así fue cómo el ogro murió entre las llamas. Al año siguiente, un roble creció en aquel mismo lugar. Lo llamaron el “Roble del ogro”.

Si algún día pasáis casualmente por este lugar, los aldeanos os lo enseñarán.

Cuento del norte de África que guarda algunas similitudes con Caperucita Roja...

aportado por mi amiga Elisabhet Zurbrigen de Suiza

CAPERUCITA EL LOBO Y LA ABUELA

Les voy a contar a ustedes

la historia de una doncella

pues su madre la mandó

a la casa de su abuela.

Por el bosque caminaba

ella feliz y contenta.

No les quiero ni decir

(amable gente)

el susto que se llevó ésta,

cuando sin esperarlo pa ná,

el lobo se plantó frente a ella.

¡Caray que susto me has dao!

Le dijo gritando ésta.

No era esa mi intención

pues lo que quiero es…

(volviendo la cara y bajito)

¡Comérmela!

Bueno me voy, dijo el lobo.

Y se plantó en casa de la abuela.

La vieja (al verlo) de un salto,

 se metió en una alacena.

y el maldito lobo sin pensarlo,

se acostó en la cama de ella.

Llega la Caperucita, que así llaman

a la doncella.

Fue a empujar la puerta

y la encontró entreabierta.

¡Jesús, que cosa más rara!

Con lo asustona que es la abuela.

Al cuarto se dirigió,

 pues su abuela estaba enferma.

Y le pasó la cosa más rara 

que persona humana viera. 

Es la enfermedad pensó 

que habrá cambiado a mi abuela.

Jesús, que cara tan fea

que tiene la pobre vieja.

Si es idéntica al lobo ese

de  “la casa la pradera”.

Todo lo tenía grande,

los ojos, boca y orejas.

¡Dios santo!, ¿le doy un beso 

o me voy por esa puerta?,

 se decía la doncella.

Más no le dio “na” de tiempo,

el lobo saltó sobre ella.

La doncella corre y grita,

el lobo cada vez más cerca.

De pronto se escuchó un tiro.

Se lo pegó un cazador

en las mismas posaderas.

El lobo salió corriendo

con el culo echando humo

y se perdió entre la selva.

La abuela pudo salir

de tan oscura alacena.

Y abrazar con mucho empeño

a su queridita nieta.

¡Qué alegría, qué paz, que fiesta,

se pegaron estas dos, Caperucita y la abuela.

Y aquí se acaba la historia

de Caperucita, el lobo

y su asustona abuela.

Dicen que fueron felices

el tiempo que les quedó,

en ésta nuestra amada tierra.

Recogido del saber popular por  Maty López Cruz

La libertad. Cuento Mexicano aportado por Marco

Imaginen el palacio del rey de la India (das detalles) imaginen la alcoba del rey de la India (detalles) ...y allí una enorme jaula grande, de plata con incrustaciones de perlas. Donde habita un pajarillo multicolor que habla y canta en todos los idiomas del mundo. Este pajarillo es el mejor amigo del rey.

Todos los días, después de despachar los asuntos del reino, el rey iba a su alcoba y platicaba con su amigo; no sólo cosas de política, no, también de las cosas que pasaban en su corazón. Y el pajarillo siempre tenía una palabra o un consejo sabio para el rey.

Una mañana el rey le dijo: - Amigo, pídeme lo que quieras, soy el rey de la India y puedo darte todo-. El pajarito le dijo que no necesitaba nada, que la jaula estaba bien, la comida e incluso, la diversión nunca faltaban. Así que no, no necesitaba nada más, a menos que le concediera la libertad.

El rey le dijo que no, que eso si que no. Porque si lo liberaba se iría y se quedaría sin amigo.

Un día el rey llegó a su recámara y le dijo a su amigo que tenía dos noticias, una buena y otra mala. El pajarito de dijo que primero le diera la mala. -tendré que ausentarme del palacio- dijo el rey.

- y ¿cuál es la buena?- preguntó el pajarillo.

- que pasaré muy cerca del bosque de donde procedes y puedo traerte lo que quieras, una flor, algunas frutas.

-Mmmmh, no gracias, pero si ves a mis hermanos, dile que estoy bien, que vivo en una jaula muy cómoda, que tengo buena comida y diversión. Sólo salúdales.

Así, el rey partió y después de arreglar los asuntos del reino, de regreso, pasó cerca del bosque, dejó a su comitiva y se internó el él.

Llegó a un claro hermoso, donde se levantaban enormes troncos blancos que sostenían ramas con hojas de un verde translúcido y ahí, cientos de pajarillos multicolores, cantaban canciones en todas las lenguas del mundo. El rey quedó extasiado y se sentó en un tronco a escuchar.

Cuando los pajaritos terminaron su canto, el rey se levantó y les dio el mensaje de su amigo.

Se despidió y al nada más dar tres pasos, uno de los pajarillos cayó a sus pies, inmóvil, sin respirar. El rey lo levantó con tristeza y lo depositó en un tronco y rezó. Entonces el corazón le dio un vuelco al pensar en su amigo, allá sólo en palacio que también podía morir, de repente.

Así que regresó a toda prisa y cuando llegó a palacio, atravesó corriendo los pasillos hasta llegar a su recámara, abrió la puerta y suspiró aliviado al ver a su compañero sano y salvo.

Cuando recobró el aliento, el rey comenzó a contarle su viaje y a darle detalles de su visita al bosque, le contó lo del pajarito muerto y le explicó como lo había  levantado y lo había depositado en un tronco. El rey, entonces, miró a su amigo para observar su reacción y se dio cuenta que yacía en el suelo de la jaula, inmóvil. El rey abrió la puerta y sacó a su amigo, al darse cuenta que estaba muerto  comenzó a llorar y llorar como sólo saben hacerlo  los reyes.

Luego lo depositó en la ventana para rezar por su espíritu y, aún no se había inclinado, cuando de pronto el avecita voló lejos, se colocó a unos cinco metros, por si las dudas y posado en una rama  le dijo al rey:

-No llores amigo, no estoy muerto, como tampoco lo estaba mi hermano en el bosque. Deja de llorar, porque hoy, tú y yo hemos aprendido dos cosas importantes. Tú, que el mensajero nunca sabe lo que lleva en el mensaje, y yo, he aprendido que la libertad no es una flor que se pide, es una flor que se arranca.